ترجمة: أحمد البوقس
إلى أين؟ - البلدة -
اركب
أطلب منه أن يدفع
هلا دفعت ثمن التذكرة؟
أنا شرطي
هذا الإعلان مقدم من الأمن العام
و وزارة العدل
وهو يتعلق بالإستنكار ضد المجرمين
سُرقت محفظة موردي (الذي من منطقة (شياوي
...لا عليك من المال
ولكن حاول أن تستعيد بطاقة هويته
إستخراج هوية جديدة ليس سهلا
متى سُرقت؟
بالأمس، بعد المغرب - أين؟ -
بالقرب من محطة للحافلات - سأهتم بالأمر -
حاول أن تستعيدها
صديقنا (شياو يونغ) ذكي جدا
سمعتُ عن رحلته إلى كوريا الجنوبية
مستحيل، لقد ذهب لكوريا الشمالية
المهم أنه سافر للخارج
غدا هو يوم زفاف ابن بلدتنا (رجل الأعمال الشاب (شياو يونغ
نيابة عن القناة أود أن اهنئه
شكرا لك
...كثير من أصدقائك يودون إهدائك
أغاني عبر برنامجنا
أتود قول بعض الكلمات لمشاهدينا؟
(تحية للجميع في (فينيانغ شكرا جزيلا لكم جميعا
على دعمكم على مر السنين
...وكإعراب عن امتناني إلى رفاقنا
...ستتبرع شركتي ب30 ألف يوان
"لمشروعنا المحلي "مشروع الأمل
حسنا، هذا كل شيء
ابقوا لتناول الشاي. لا داعي للعجلة
رجاء ابقوا
(تفضل، هدية من السيد (جين
السجائر تجارتنا
إلى اللقاء. نراكم غدا
!يا له من يوم مليء بالأشغال
أمك تسألني بإستمرار (إن كنتَ دعوتَ (شياو وو
لماذا هذا الإهتمام به؟
...إنها تسألني بإستمرار
هل ارسل له دعوة؟
انسى الأمر
أين (دونغ دونغ)؟ - لم يأت -
أهناك خطب ما؟ - كلا -
كنتُ في منزله بالأمس
هل حصل أحدكم على محفظة في (شياوي)؟
قرب محطة الحافلات - أنا -
أين بطاقة هويته؟ - رميتها -
اعثر عليها - لماذا؟ ما الأمر؟ -
(انه صديق لـ(جينغشانغ
هذه حصيلة الأمس
(ليوباو)
شكرا على البقشيش
الطقس سيء
هل سيتحسن قريبا؟
تسألني؟
...دعونا نأكل
هل تعرف ما الذي يجري هنا؟
هل تعرف معنى كلمة "قمع" ؟
...إن الهدف من حملتنا، قبل كل شيء
هو الترويج للقوانين الجنائية المعدّلة حديثا
.من أجل تنفيذها إن تثقيف العامة هو الأمر الأهم
هيا، عانقي عمك
من اشترى لك هذه المانجا؟
أبوك اشتراها، أليس كذلك؟
هيا، ردي على عمك
تعالي يا حلوتي انها خجولة جدا
من الرائع أن يكون للمرء أطفال - إنه شيء جميل فعلا -
هل استعدتَها؟
(بطاقة هوية الرجل من (شياوي
أهذه هي؟ - لنرى -
هذه هي أنت ذكي حقا
سأدعوك إلى المطعم - لم لا؟ -
كف عن الإستخفاف عليك أن تهدئ من الأمر لبعض الوقت
أنهم جادون هذه المرة أنت تخاطر بنفسك
لقد توقفتُ - نعم، تريث -
لمَ لا تجرب حرفة أخرى؟
(انظر إلى (شياو يونغ إنه يشق طريقه للأمام
لستُ ذكي مثله - أي ذكاء؟ -
الحدس الغريزي هو سر التجارة
إننا في عصر التكهنات
ما الأمر؟
جئتُ لإعلامك بخصوص إخلاء منزلك
في كل مرة تأتين فيها هنا يكون ذلك لهدم منزلي
نحن نأخذ القياسات - نعم -
ماذا تفعل هنا يا (شياو وو)؟
مرحبا يا رئيس
لم تلق التحية حتى؟ ألم تعد تعرفني؟
بلى لكني لم أرك
كيف الحياة معك؟
أمارس التجارة حاليا
التجارة؟ هل سمعتَ الخبر؟
اسمتع، فلتكن شابا صالحا الآن
كل رفاقك من الأيام الخوالي أصبحوا شباب صالحون الآن
و (جين شياو يونغ) مثال جيد
تم ترشيحه "لجائزة "رجل الأعمال النموذجي
ما زلتَ تمارس حيّلك السابقة - كلا، لقد تركتُها منذ فترة طويلة -
جين شياو يونغ) سيتزوج)
زوجته تشبه نجمات التلفزيون
هل لديك خطيبة؟
شياو يونغ) سيتزوج؟) - ولمَ أكذب عليك؟ -
لحظة، لقد أعطاني بطاقة دعوة
انظر
عليّ الذهاب يا رئيس
!أعدها
تعال هنا - ما الأمر؟ -
كف عن العبث معي
ماذا تريد؟
هل قام (شياو يونغ) بدعوتك؟
لم يدعوك؟ - لم يدعوني، وأنت؟ -
إنه زواجه وليس زواجي
جاوب على سؤالي - أجل، دعاني -
لابد أنه نسي ربما أنه مشغول جدا
إذا لم يدعوك يمكنك توفير مالك
!لا تجلس عندك وتدخن، اللعنة !اسرع
ألا ترى كم الساعة؟ !تحرك
اقترب المغرب ماذا تنتظر؟
لا زال أمامكم 20 صندوقا من السجائر
أأنت تمزج دوائك أم ماذا؟
!تحرك
!اسرعوا
ألو ماذا؟
(قم بدعوة (شياو وو
حتى لو كان من باب الشكليات فقط انه أقل ما يمكنك القيام به
هذا ليس من شأني إنما أبدي رأيي
كل ضيوفي غدا سيعرفون من يكون
ماذا تريد؟
لكي أذّكر الجميع أنني كنتُ نشّال أيضا؟
أهذا ما تريده؟
حسنا! لا يزال لدي شحنة سجائر يحتجزها الجيش
لنتحدث عن ذلك لاحقا
وجدنا واحدة بالثامنة صباحا والبقية بالسادسة مساء
ما الأمر؟ - بدل لي هذه بفئة 100 يوان -
!إنك تخاطر بحياتك
ماذا قلتُ لك عصر اليوم؟ ألا ترى ماذا يحدث؟
يمكنني أن اقرضك المال إن كان الامر طارئا
لا فائدة من هذا
ما الأمر؟ هل والدتك مريضة؟ - كلا -
تحتاج للإختباء لبعض الوقت؟ - كلا -
إذن ما الحاجة من هذا المال؟
(هدية زواج (جين شياو يونغ
هدية؟
تخاطر لهذه الدرجة لمجرد هدية؟
ماذا تريد؟
اوراق مالية فئة 100 يوان
خذ
أعطني ورق أحمر
ورق أحمر؟
لماذا تحسب الوزن؟ إنه مال وليس ذهب
(في السنة التي سافرتُ فيها أنا و (شياو يونغ ...(من (فينغيانغ) إلى (بكين
لم يكن لدينا سوى 40 سنتا
وعدته أن أعطيه ما وزنه 3 كيلو من الاوراق المالية
كهدية زواج
فئة 100 يوان لم تتوفر تلك الايام اكبر فئة كانت 10
أتعتقد أنه ما يزال بحاجته؟ انه أفضل حالا بكثير منك الآن
المسألة لا تتعلق بالمال أنا مختلف جدا عنه
أهو جاهز؟
اذهب إذن
!هذا أنت
مشغول؟ - بعض الشيء -
لنذهب للداخل
ادخل لن اتأخر
جرب جميعها معدة للتو
أكلت قبل مجيئي - تناول القليل -
ما كل هذا؟
سأتزوج غدا
لن تدعوني؟
لا نريد إقامة حفلة كبيرة فقط جمعة عائلية
لا تقل لي أن أشغالك تعيقك عن دعوتي لزفافك
لن تكون حفلة كبيرة عدد قليل من العائلة
إذن، ميزانيتك محدودة؟
لا نريد حفلة كبيرة
جمعة عائلية؟ هل قائد الشرطة من أقاربك؟
وهل (السمين) من العائلة ايضا؟
اللعنة، لقد تغيرتَ
تغيرتَ، اللعنة
...توقف عن لعن هذا وذاك
!حسنا حسنا
...أنت غاضب
صحيح؟
إن...صبري ينفذ معك
...لا تقل لي
أنك نسيت
هذا صحيح! نسيت أن أدعوك
ما هذا؟ - هديتي -
!مال! دعه معك
لماذا؟
يجب أن أذهب
انظر إلى وشمك !أيها الوغد
مشاهدينا الكرام، غدا هو (يوم زواج (شياو يونغ
أود أن أهنئه نيابة عن القناة
حسنا، الإهداء الأول
للسيد (جين) من مكتب الحبوب
الأغنية التي تم اختيارها "هي "قلب ممطر
ما المضحك؟
لا شيء. غنّي
لم أعد أريد
ماذا؟ انفقتُ 50 هنا لأسمعك تغنين
لستُ بمزاج الغناء
هذا ليس حفل غنائي منفرد
لنغني معا
يا مديرة، غناء ثنائي لو سمحت
هذه أغنية ثنائية
دورك الآن
أنت خجول جدا
هيا، غني شيئا
!للتسلية فقط، لن تموت
لماذا أنت عنيد هكذا؟
أنا لا أغني
"ذات مرة، سمعتُ غناءكَ"
أوه، متى كان ذلك؟
أمزح. إنها أغنية
حب رجل نادم" ؟"
لا أعرفها
ليس عاصفا ولا ممطرا" ؟"
كلا
!لا يمكن
لكنني حقا لا أستطيع الغناء
يا مديرة، فتاتك غبية جدا
لماذا؟
لم أنفق 50 لأشاهد التلفزيون
ما الأمر؟
"في "شنغهاي الكبيرة كل زبون يحظى بوقت ممتع
لقد رفضَت أن تغني وترقص
!لا أصدق !(مي مي)
انه مستاء جدا بخدمتك
طلبتُه أن يغني ورفض طلبتُه أن يرقص ورفض
ماذا قلتُ لك من قبل؟ شياو وو) بمثابة أخي)
إذا رفض أن يغني فغني أنتِ
إذا رفض أن يرقص فأدخليه في جو الإيقاع
كيف يمكن أن تكوني بهذا الغباء؟ - لا عليك -
لا يمكن أن اقبل مالك
أنت أخي، صحيح؟
...هذا محرج جدا
أليس لديك فكة أصغر؟ - كلا -
حسنا، هذا ما سنقوم به
(اذهبي وتمشي معه يا (مي مي
و قومي بتسوية الموضوع !هل تسمعيني؟ تحركي
خذي سترتك واذهبي
يا أخي، أعدها قبل الفجر
اوه لا، ما الذي قلـتُـه؟
أعدها قبل الغسق، حسنا؟
!تحركي، أيتها الغبية...تحركي
!يا لك من حمقاء! تحركي
إلى أين سنذهب؟
ربما كان يجدر بي ألا ارتدي كعبي العالي اليوم
لمَ لا تذهب للطابق العلوي؟ سيكون ذلك أعلى
أنت لا تيأس، صحيح؟
لنرجع
حسنا، سأعود بنفسي
أهذا ما تستحقه الـ50 الاخرى التي دفعتُها؟
يا لك من أبله أنت الذي تريد العودة
أنت بلهاء
ماذا تريد يا سيد؟
حسنا، تعال معي أريد أولا إجراء مكالمة
أهذا مصنع الورق؟
(أريد أن أتحدث إلى (تشن غاي ليان
نعم، أنا ابنتها
إنها مكالمة غير محلية ...من (بكين)، اسرع من فضلك
أليس هذا صاخبا جدا؟
(أمي، أنا (مي مي
كلا، لستُ في مدرستي عندي تجربة أداء مع مخرج
لستُ متأكدة بعد
نعم، أعرف
كيف حال الجميع في البيت؟
هل ما يزال أخي طائش؟
.أوه، بدأ بالعمل أصبح كبيرا الآن
كيف حال أبي؟
تعافى؟
أخبريه ألا يتذمر طوال الوقت
حسنا، سأفعل
اعتني بنفسك
سأكون بخير
لا تقلقي
لا تقلقي عليّ
حسنا، سأتصل بك لاحقا مع السلامة
نحن في (بكين)؟
من أنا؟
أنا مخرج؟ !اللعنة
ماذا بإمكاني فعله لك يا جميلة؟
اغسل الشعر بالشامبو وضع زيت عليه
!يا له من شعر رائع أتريدين أن تبدي بشكل الثلاثينات؟
غبار أحمر في حب دائم" ؟"
و ما هذا؟
إنها أحدث موضة
لا لا أريد ما قلته لك فقط
أنتم أهل الجنوب مواكبين للجديد
أتريد سيجارة؟
ازداد اهتمام الناس بالذوق هذه الأيام
أنت، أتريد غسل شعرك بالشامبو؟ - أنا؟ أوه لا -
دعونا نشغل بعض الموسيقى لتحسين المزاج
هل ذهبتَ لصالون تصفيف الشعر مع فتاة من قبل؟
لا
!أنت ذكي جدا
ولماذا؟
فصلتَ الكهرباء الخاصة بالرجل دون تحذيره
هذا بسيط جدا
أأنا جميلة؟
عادية جدا
بالواقع، أرى أنك الآن مثير للإهتمام
عادية جدا
اقترب الغسق
يجب أن أذهب
هذا كل شيء بالنسبة لليوم؟
انتهى الوقت
انفقتُ 50 لأذهب للصالون ولإجراء مكالمات؟
لا تتذمر لم يكن لديك مكان آخر تذهب إليه
سأعود للحانة تعال مجددا إذا سنح لك الوقت
!أعدها
تعال هنا
هل أنت مجنون؟
للتسلية فقط
(لنذهب لنلعب (ماجونغ - كلا -
ألا يمكنني التسلية معك؟ - !أنت مختل تماما -
!أنت سيء الطبع تماما
يا مديرة
مديرة
من هناك؟
جئتَ باكرا لانزال ننظف المكان
أليس جيدا أن يأتون لديك زبائن بوقت مبكر هكذا؟
!اسرعي
ماذا تريد اليوم؟ فتاة من (سيتشوان) أو (غويتشو)؟
(اليوم؟ أريد فتاة من (بكين
بكين)؟ تريدني أن أصاحبك؟)
بكل سرور
كف عن العبث معي
هل (مي مي) هنا؟
أنت حقا معجب بها، هاه؟
أجل
إنها مريضة أخذت إجازة
مريضة؟
كانت ترقص كثيرا؟
اسمع، لدينا كثير من الفتيات
سأحضر لك واحدة أخرى
لا تعبثي معي
انظري لحالك! أترين كل أشغال المنزل !التي تنتظرك؟ اسرعي
أخذت إجازة حقا؟ - إنها مريضة. لماذا أكذب؟ -
أين تسكن؟ سأذهب لأرى - !اذهب إن أردت -
(كم أنت محظوظة يا (مي مي يمكنك أن ترتاحي بالمنزل اليوم
ارتاح؟ الألم لا يطاق
أيمكنك البقاء معي؟
لا تبالغي اشربي ماء ساخن، سيزول الألم قريبا
هل تبقى ماء ساخن؟ - لم نغلي ماء بعد -
مي مي)، يجب أن نذهب، مع السلامة)
وجدتها؟ - أجل -
جيد
!يا أرنب
تعال هنا
!أنت ذكي لعين
تعلمتَ الحيل؟
أًصبحتَ تطارد الفتيات الآن؟
أنت قليل الشعر، صحيح؟ - دعني وشأني -
اغرب
من هناك؟ - هذا أنا -
لماذا جئت؟
لأرى إن كانت مديرتك تكذب أم لا
مالكة المنزل لا تحب وجود الزوار
ألا تتذكرين أنك قلت لي أن آتي وقتما أريد؟
!أنت مجنون
أأنت مريضة حقا؟
هل أبدو أنني أدعي المرض؟
من أين تتألمين؟ - من بطني -
آلام البطن أمر بسيط دخني قليلا، التبغ مفيد
كلا ، أبعدها
أتريدين الذهاب لطبيب؟
لا
أتحتاجين بعض الأدوية؟
لا، لا داعي اغلي بعض الماء لي، من فضلك
ما اسمك؟
ألا تذكرين؟
(شياو وو)
إنني امزح فقط كيف يمكن أن انسى؟
ذهبتَ معي لصالون تصفيف الشعر
هل أنت بخير؟
لم يحدث شيء
سيكون أمرا عظيما لو كان لدي قربة الماء الساخن
انتظريني
ما الأمر؟ - أريد قربة الماء الساخن -
لا داعي لأن تدفع خذها
يجب أن أذهب
سيهدمون هذا المنزل؟ - أجل -
سأقوم بمساعدتك فيما بعد - حسنا -
شكرا لقد تحسنت كثيرا الآن
لا عليكِ
اجلس
هل عائلتك تدير منجما للفحم؟ أنت تنفق المال بكثرة
أنا رجل حِرَفيّ
لا تبدو كذلك
أنا أعمل بيدي
الحال ليس سهلا هذه الأيام، صحيح؟
الآخرون يفتتحون حانات ويهربون السجائر
وأنا أظل غبيا
أحقا لا تجيد الغناء؟ - أجل -
لماذا تتسكع في الحانات؟
ما رأيك في صوتي؟ - رائع -
أنا أستمتع حقا في الغناء
...أتعرف
كثيرا ما يقولون لي الناس أنني ابدو كنجمة سينمائية
...لكنني أعرف جيدا
أنني لا يمكن ابدا أن أصبح نجمة
غني لي أغنية
ماذا تريد أن تسمع؟
ما الأغاني المفضلة لديك؟
(أغاني (وانغ في
هيا إذن
...حسنا، دعني ارى
هيا
لا تضحك، حسنا؟
لماذا تبكي سمائي دائما
لماذا تبدو سمائي حزينة دائما
لمَ لا تغني لي أغنية؟
لا أستطيع
واحدة فقط
حسنا، اغمضي عينيك
(شياو وو)
لماذا لم تدق الباب؟
هل الأمر ضروري حقا؟ - ما الأمر؟ -
(أرسلني (شياو يونغ يريد أن يعيد لك هذه
يقول أن مالك ليس نظيفا لا يمكنه قبوله
قال أنك ستفهم
:اسمع، قل له هذا
أن أمواله من تهريب السجائر ...ومن ملاهي الفتيات
!ليست نظيفة ايضا
حسنا، سمعتك
حسنا، سأذهب
أأنت بخير؟
واصلي الغناء
لمَ لا يمكنك أن تكون لطيفا معي؟
حسنا
هل ستكون رجلي الآن؟
إذا أردتِ
!أنت رجلي الآن
حسنا - حقا؟ -
حسنا
وعد؟
حسنا
(شياو وو) - !أنت مجددا -
:(إليك رسالة من (شياو يونغ
عمله بالسجائر ليست تهريبا إنما تجارة حرة
لن يقوم ابدا باستغلال ملاهي الفتيات
انه مجال للترفيه فقط هذا كل شيء
!اغرب
أنا ذاهب
أأنت بخير؟
أجل
أنا بخير
أريد أن آتي إلى هنا كل يوم
ليس عليك ذلك يمكنك شراء بيجر
سأتصل بك كلما كنت متفرغة
حسنا
أهو لخطيبتك؟
لا داعي لأن تنظر إليه إنه يصدر نغمة إذا اتصل أحد
كيف الحال يا أخي؟ !تبدو أنيقا اليوم
تناسبني، صحيح؟ - !تبدو وكأنك عائد من أمريكا -
أرباحك جيدة، هاه؟
شكرا لك
شكرا جزيلا
كيف حال العمل يا عزيزتي؟
عملي لا شيء مقارنة بعملك
عملك من النوع سهل الربح، أليس كذلك؟
...إن كنت غنيا
(فلماذا لا تترك (هونج تا شان وتعمل في استيراد السجائر؟
هل (مي مي) موجودة؟
أوه، إنها ليست هنا
أين هي؟
لقد خرجت
سأنتظرها إذن
للأسف لا يمكنك
إنها لن تعود قريبا
اتأسفُ عن ذلك
أين هي بالضبط؟
كان هنالك العديد من الزبائن ...(من (شانشي
أين في (شانشي)؟
جاءوا بالسيارة
أين في (شانشي)؟ - (تاي يوان) -
زبائن من (تاي يوان)؟ - (زبائن من (تاي يوان -
!اللعنة
لماذا تركتِها تذهب؟
كنتِ تعلمين أنني قادم
إذن كان عليك أن تأتي مبكرا لا يمكنني مراقبتها طوال الوقت
!سئمتُ من كل هرائك هذا
!انتبه لما تقول، يا ولدي
هل بيعت لك أم ماذا؟ ما هي علاقتكما فعلا؟
لا تملكَ إلا أموال قذرة من تظن نفسك؟
!(مي مي)
من الذي يبحث عن (مي مي)؟
هذا أنت
هل عادت؟
لقد انتقلَت
لقد انتقلت حقا
جاءت في سيارة هذا الصباح
وأخذَت كل أغراضها
أين ذهبت بحق الجحيم؟
.لا أعلم. لم تخبر المديرة حتى لابد أنه مكان رائع
لدي شيء لك يا أمي
ستقدم لي هدية؟
إنه خاتم
أنت تمازحني
دعيني انظر إليه
سأعطيه لأمي وليس لك
وما المشكلة؟ ألا يمكن لأبيك أن يلقي نظرة؟
لقد كنا فلاحين فقراء لثلاثة أجيال
أهو مصنوع من الذهب أو النحاس؟
إنه ذهب حقيقي أيعقل أن أعطيها خاتم من النحاس؟
رأس خنزير؟ أهذه وليمة؟
زوجة أخانا قادمة غدا
.ليست زوجته بعد !أنت حمقاء
!أنت الأحمق
صحيح
!اوه يا أبي
أبي الحبيب
!اوه يا أمي
!أمي الحبيبة
!سم
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!ردي علي
لقد عاد إلى صديقته يا أبي - ! أوه، عادا لبعض -
ماذا عن (سوي شيان) و ولدك؟ - سيعودان في وقت قريب -
شياو وو)، متى جئت للبيت؟) - مساء الأمس -
هل سمعتَ عن اعتقال (تشنغ)؟
كلا. من قال لك؟ - سمعتُ بذلك -
لعبتُ الـ(ما جونغ) معه قبل بضعة أيام
بما أنكم جميعا هنا فلدي شيء أخبركم به
خطيبة أخاكم من عائلة غنية في البلدة
عائلتنا فقيرة
لقد ناقشتُ هذا الموضوع مع أمكم
وأريد أن اسألكم الآن عن رأيكم
بخصوص زواج أخاكم
أريد أن يساهم كل منكم بـ 5 آلاف يوان
ما رأيكم؟
دعنا نتحدث عن هذا لاحقا
شياو وو)، هل سمعتَ) عن زواج (شياو يونغ)؟
من هي العروسة؟
هيا، أنا بانتظار آرائكم
لنتحدث عن هذا لاحقا
شياو وو)، متى اشتريتَ بيجر؟)
دعني انظر
دعني أرى
أنت الأخ الأكبر قل شيئا
من أين لي 5 آلاف يوان؟
علي دفع ضريبة الطريق لحراثتي
ماذا عنك يا (شياو وو)؟
وأنا ايضا ليس لدي هذا القدر من المال
ما قراركم النهائي إذن؟
ليس هنالك عجلة لنتحدث عن هذا لاحقا
!مرحبا - عدتَ؟ -
عدتُ للتو
سان دو)، تعال هنا)
سلم على خالك
انزل سلم على خالك
هيا، سلم
لا تريد؟ - هل نسيتَ خالك؟ -
حسنا، أنا ذاهب
إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود قريبا
أتود بعض الشاي؟ - لا، شكرا -
(إنني ابحث عن (اير باو
أبي، هل قمتَ بتقليب حفرة السماد؟
بالأمس وقبل الأمس قمتُ بذلك مرتين
كنتَ مشغولا جدا، صحيح؟
أجل، وعدتُـك أن أساعدك
كنتُ أنوي المجيء بالأمس لكنني واجهتُ مشكلة بالحراثة
كنتُ اعرف أنك مشغول جدا
...لو أنني انتظرتك
لكان اشتد الجو حرارة ويصعب عندئذ تقليب السماد
هل تم حرث الحقول؟ - أجل، تم ذلك -
ماذا ستزرع هذا العام؟ - الطقس جيد -
سأزرع الذرة العادية و الرفيعة
ماذا عن الحبوب؟
أسعار الحبوب جيدة هذا العام
الأمطار جيدة ايضا هذا ممتاز للحبوب
ينبغي أن نزرع حبوبا أكثر في منطقتنا
أنا أخطط أن احصل على الأقل على هكتار واحد من الحبوب هذا العام
هيا، انهض
لماذا تصرخ؟
كنتُ مرتاح في القيلولة
أبي، أتريد سيجارة؟
خذ يا أخي
شياو وو)، جرب واحدة)
اير باو)، ما هذه السجائر؟)
إنها مارلبورو - مارلبورو؟ -
كم سعرها؟
بـ12 يوان. سجائر أمريكية - بـ12 يوان؟ -
هذا سعر كرتون كامل "من السجائر المحلية "الأميرة
كيف يمكن أن تكون بـ12 يوان؟ أهو تبغ مميز؟
كلا، إنها مجرد سجائر عادية في أمريكا
(ألا ترون أن (اير باود موظف حكومي
يشرب القهوة ويأكل الكعك طوال الوقت؟
استيراد السجائر ليس بالأمر الكبير بالنسبة له
المعذرة
ليس سهلا كسب المال في المدينة
أوه أنا آسفه! لم أقصد ذلك
لا بأس
فلنوقف هذا النقاش ولنتناول الغداء
نعم، لنتناول الغداء
متى اشتريتَ هذا الخاتم لخطيبتك؟
من أين لي بقيمة شراءه؟ إنه هدية من أمها
دعني انظر إليه عن قرب كم سعره؟
.انه ليس من الذهب الخالص مطلي بالذهب
أمي، أين خاتمك؟
لقد دسيته
أريد أن أراه
إنه هدية، أليس كذلك؟
أجل، لكنني لم أتوقع أنك ستعطينه لأحد آخر
لم أعطه لأحد
وما الذي بيد زوجة (اير باو)؟ - وما أدراني؟ -
!أريني الخاتم
أتجبرني؟ - إنني أطلبك -
!ما كان علي إنجابك
!تعرفين مصدر أموالي
أريني إياه - !تريد إستعادته؟ مستحيل -
أريني إياه
أهذا تمرد أم ماذا؟
ثمة قواعد بالعائلة يجب أن تحترم
لو كنتُ أعلم، لكنتُ أغرقتكَ في مبولة عند ولادتك
أتعرف من أنت؟
!(أنت ابن (ليانغ تشانغ ياو
إن كنت لا تعرف ذلك فأغرب وحسب
!لا تتكبد العناء بالعودة
!لن أعود - !أجل لا تفعل -
لن أعود - !اغرب من هنا -
...راديو (شانشي) يعلن
...للإحتفال بإعادة توحيد هونغ كونغ
...من يريد شريحة من لحم الخنزير
فليتفضل إلى منزلي
أهذا الإنتقال النهائي؟
كل المباني بالشارع سيتم هدمها
إن لم يتم التخلص من الأشياء القديمة فلن يكون هنالك أشياء جديدة
الأشياء القديمة يتم هدمها لكنني لا أرى شيئا جديدا
حسنا، لنذهب
!توقف أيها اللص
دان دان) أين جدك؟)
!أيها المحتال
ضع كل أغراضك على الطاولة
!بسرعة
!قف بإعتدال
انظر لحالك
ما تكون أنت؟
اجلس
أهذا لك؟ من أين هو؟
اشتريته
أجبني! لا تكذب
.لننتهي من تعبئة البيانات عد أموالك
أترى؟
110يوان
حسنا، وقع هنا
اذهب والعب مع عمتك ليس لدي وقت
!أنت مجددا !كم مرة جئتَ فيها إلى هنا؟
!إنك غير قابل للإصلاح
!ستتعلم درسا هذه المرة
!فلتفكر في هذا
دعني أرى بيجري
كلا. لا يمكنك ذلك اجلس فقط وانتظر
يا (تشو)، هل يمكن أن تنظر إلى هذه؟
انتظر لحظة
قف
قف بإعتدال
تعال هنا وفكر في الأمر
قف بإعتدال شاهد التلفزيون إن أردت
حاول أن تفكر مليا بالأمر
هيا، السيارة تنتظر بالخارج
!أنت مجددا
أنت الذي تضع بطاقات الهوية في صناديق البريد؟
أجل
اجلس
متى كان آخر اعتقال لك؟
1993
1994، 1995، 1996، 1997 مرت 4 سنوات؟
هل يمكن أن انظر إلى بيجري؟
بيجر؟ لديك بيجر؟
إنه في ذلك الدرج
ما المكتوب؟
:حالة الطقس" "مشمس وسيصبح غائما
مع استمرار الحملة جرى اعتقال العديد من المجرمين
(تم اعتقال (شياو وو وهو الذي اُعتقل مرارا سابقة
اُعتبرت هذه الحادثة كخبرا سارا
سألنا الناس عن ردود أفعالهم
(تم اعتقال (شياو وو ما رأيك؟
رائع. إنه يستحق ذلك ... جميعنا سعداء للغاية
.انه آفة حقا !احبسوه
ألم تكن تعمل بالأمس؟
ذهبتُ إلى حفلة عيد ميلاد أحد الأصدقاء شربتُ كثيرا
لا ينبغي عليك ذلك الكحول مضرة عليك
ما المكتوب؟
(شخص يدعى الآنسه (وو يتمنى لك التوفيق
أنا صامد في مواجهة الرياح القوية
أقاتل بشدة لوضع حد لكل معاناتي
انظر إلى السماء السحب تتحرك بسرعة
هل لي أن اسألكم جميعا من البطل؟
!توقف
انتظر هنا. لن اتأخر
جميع الآداءات التمثيلية بالفيلم تمت بواسطة ممثلين غير محترفين
ترجمة: أحمد البوقس